1 00:00:01,090 --> 00:00:02,690 [Ράγκναρ] Παλαιότερα στο Vikings... 2 00:00:02,724 --> 00:00:05,259 [Χάραλντ] Πρέπει να διορίσω νέος επικεφαλής του σωματοφύλακά μου. 3 00:00:05,293 --> 00:00:08,929 Αναρωτήθηκα αν θα το έκανες αποδεχτείτε τη θέση. 4 00:00:08,962 --> 00:00:11,066 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε και τακτοποιήστε αυτή την άδεια γη. 5 00:00:11,099 --> 00:00:12,666 [Ubbe] προτείνω ότι η επόμενη κίνησή μας 6 00:00:12,701 --> 00:00:14,803 να χωροθετήσει τη γη μεταξύ όλων των οικογενειών. 7 00:00:14,836 --> 00:00:17,571 Δεν μπορείς πια να έχεις τον Bjorn. 8 00:00:17,606 --> 00:00:18,940 Μπορείτε να με έχετε. 9 00:00:18,972 --> 00:00:21,076 Ο Ivar ένωσε τις δυνάμεις του με τον αδερφό μου. 10 00:00:21,109 --> 00:00:22,811 Πρέπει να προετοιμαστούμε για επίθεση. 11 00:00:22,844 --> 00:00:24,745 Οι προκλήσεις είναι μεγάλες, αλλά πρέπει να δράσουμε. 12 00:00:24,778 --> 00:00:26,181 Γιατί ήθελες να γίνεις βασίλισσα; 13 00:00:26,214 --> 00:00:27,949 Γιατί κουβαλάω Το παιδί του Bjorn. 14 00:00:27,981 --> 00:00:29,818 Είναι το παιδί μας. 15 00:00:29,850 --> 00:00:31,495 Πώς μπορείς σκεφτείτε να παντρευτείτε τον βασιλιά Χάραλντ; 16 00:00:31,519 --> 00:00:32,853 Δεν έχω κανένα πλεονέκτημα. 17 00:00:32,887 --> 00:00:34,856 Έλα γρήγορα! Ματιά! 18 00:00:34,889 --> 00:00:36,625 Η φάλαινα ξεβράστηκε στην περιουσία μου. 19 00:00:36,658 --> 00:00:38,259 Νόμιζα ότι ήμασταν όλα μαζί σε αυτό. 20 00:00:38,292 --> 00:00:39,628 Οι θεοί αποφασίζουν. 21 00:00:39,661 --> 00:00:41,963 Η εποχή των μεγάλων ηρώων τελείωσε, Bjorn. 22 00:00:41,996 --> 00:00:45,767 Ίσως η Χρυσή Εποχή των Βίκινγκς έχει φύγει. 23 00:00:45,799 --> 00:00:47,801 [Το "If I Had A Heart" παίζει] 24 00:01:38,287 --> 00:01:40,054 [εργαλεία που τσουγκρίζουν] 25 00:01:42,623 --> 00:01:43,792 [γρυλίζει] 26 00:01:45,460 --> 00:01:47,361 [αναπνέοντας βαριά] 27 00:01:52,099 --> 00:01:53,801 [γρύλισμα] 28 00:01:54,635 --> 00:01:55,903 [αναστεναγμοί] 29 00:02:02,411 --> 00:02:05,213 [Άλλα] δεν το πιστεύω Ο Κέτιλ θα μοιραστεί. 30 00:02:05,246 --> 00:02:08,383 [Ubbe] Πρέπει να μοιραστούν, αλλιώς κάποιοι από εμάς θα χαθούν. 31 00:02:08,417 --> 00:02:10,352 [Άλλο] Δεν τον ενδιαφέρει αυτό. 32 00:02:10,384 --> 00:02:12,521 [Ubbe] Λοιπόν, πρέπει. 33 00:02:12,554 --> 00:02:15,789 [Άλλα] Δεν καταλαβαίνεις. Ο Κέτιλ θα σκοτώσει όποιον βρεθεί στο δρόμο του. 34 00:02:15,824 --> 00:02:17,591 Διεκδίκησε την Ισλανδία με βία. 35 00:02:17,626 --> 00:02:20,728 Σκότωσε τη μοναδική οικογένεια που θα μπορούσε να τον αμφισβητήσει. 36 00:02:20,762 --> 00:02:22,062 Και εδώ θα κάνει το ίδιο. 37 00:02:24,665 --> 00:02:26,000 Σκότωσε τον Φλόκι; 38 00:02:27,301 --> 00:02:29,037 Φυσικά σκότωσε τον Φλόκι. 39 00:02:29,069 --> 00:02:30,771 Ο Φλόκι θα είχε ήταν βασιλιάς της Ισλανδίας. 40 00:02:30,805 --> 00:02:33,275 Όλοι ήξεραν ότι, και ο Κέτιλ έπρεπε να τον αντιμετωπίσει. 41 00:02:33,307 --> 00:02:35,710 [αναστεναγμοί] 42 00:02:35,743 --> 00:02:38,947 Τώρα, δεν ξέρω όπου συνέβη. 43 00:02:39,980 --> 00:02:41,483 Και δεν έχω αποδείξεις. 44 00:02:43,451 --> 00:02:46,454 Αλλά ξέρω ότι ο Κέτιλ σκότωσε τον Φλόκι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 45 00:02:49,591 --> 00:02:50,792 Τι να κάνουμε; 46 00:02:54,795 --> 00:02:56,097 Απλά να είστε προετοιμασμένοι. 47 00:03:02,135 --> 00:03:03,805 [γυναίκα 1] Χρειαζόμαστε τα βαριά! 48 00:03:09,777 --> 00:03:11,012 [γυναίκα 2] Έλα! 49 00:03:11,044 --> 00:03:12,646 [αδιάκριτη φλυαρία] 50 00:03:21,490 --> 00:03:23,223 [βήματα πλησιάζουν] 51 00:03:27,161 --> 00:03:28,729 [ψιθυρίζει] Ivar. 52 00:03:30,899 --> 00:03:33,200 - [Ο Ivar λαχανιάζει] - [γέλια] 53 00:03:33,234 --> 00:03:35,168 [Ο Ivar γελάει] 54 00:03:35,203 --> 00:03:37,972 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 55 00:03:38,006 --> 00:03:39,740 - Έλα. - Ωχ! 56 00:03:39,774 --> 00:03:41,141 - Έλα. - [αναστενάζοντας] Ναι. 57 00:03:42,676 --> 00:03:44,211 [γέλια] 58 00:03:44,245 --> 00:03:45,546 [μιλάει στη μητρική γλώσσα] 59 00:03:45,579 --> 00:03:47,247 [τύμπανο] 60 00:03:59,259 --> 00:04:01,330 [το τύμπανο συνεχίζεται] 61 00:04:20,915 --> 00:04:22,584 [αδιάκριτη φλυαρία] 62 00:04:44,738 --> 00:04:47,542 [Erik] Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν αν ήξερε ότι παντρευόταν μια μάγισσα. 63 00:04:48,810 --> 00:04:50,612 Ξέρει. 64 00:04:50,644 --> 00:04:52,380 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Ξέρει. 65 00:04:52,413 --> 00:04:54,915 Ναι, και δεν τον νοιάζει. 66 00:04:57,284 --> 00:04:59,954 Άρα δεν έχεις δύναμη πάνω μου, Έρικ. 67 00:04:59,987 --> 00:05:01,855 Δεν μπορείς να αποκαλύψεις οτιδήποτε στον Χάραλντ. 68 00:05:01,889 --> 00:05:04,125 Δεν μπορείς να με ντροπιάσεις. 69 00:05:04,158 --> 00:05:06,927 Και δεν μπορείς να με πουλήσεις στη σκλαβιά. 70 00:05:06,961 --> 00:05:09,430 - Τι; - Άκουσες. 71 00:05:09,463 --> 00:05:12,434 Ήταν πάντα το επάγγελμα της επιλογής σας. 72 00:05:14,403 --> 00:05:15,937 Όλοι πουλάνε σκλάβους. 73 00:05:22,744 --> 00:05:25,980 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 74 00:05:32,019 --> 00:05:33,321 Το ξέρω αυτό. 75 00:05:34,423 --> 00:05:35,689 Με πούλησες μια φορά. 76 00:05:36,990 --> 00:05:39,093 Δεν θυμάσαι; 77 00:05:39,127 --> 00:05:41,930 Φυσικά και όχι. Αλλά θυμάμαι. 78 00:05:43,031 --> 00:05:44,298 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 79 00:05:49,002 --> 00:05:50,439 Τι θες να πω; 80 00:05:51,906 --> 00:05:53,106 Τίποτα. 81 00:05:54,875 --> 00:05:56,177 Τώρα φύγε. 82 00:05:57,545 --> 00:05:59,012 Φτιάχνω το νυφικό μου. 83 00:06:09,958 --> 00:06:11,925 [αναστεναγμοί] 84 00:06:11,959 --> 00:06:13,326 Μπορείτε να δείτε το μέλλον; 85 00:06:20,735 --> 00:06:22,670 - [φωνάζουν όλα] - Χρειαζόμαστε φαγητό! 86 00:06:22,704 --> 00:06:25,273 Ο γιος μου πεινάει! 87 00:06:25,305 --> 00:06:27,475 [άνδρας] Φύγε από εδώ! 88 00:06:27,509 --> 00:06:28,877 Δεν μπορείς να το έχεις! 89 00:06:29,744 --> 00:06:31,112 Τι θέλετε; 90 00:06:31,144 --> 00:06:32,312 Δίκαιο μερίδιο! 91 00:06:32,346 --> 00:06:33,814 Θα πάρεις το μερίδιό σου. 92 00:06:33,848 --> 00:06:36,216 - Όχι από σένα! - Ήρθαμε να το πάρουμε. 93 00:06:36,250 --> 00:06:37,786 Αν πατήσεις το πόδι σου στη γη μου, 94 00:06:37,819 --> 00:06:39,220 θα έχετε κάνει ο δικός σου θάνατος! 95 00:06:39,252 --> 00:06:41,822 Ακούστε τον, το εννοεί! Φύγε! 96 00:06:41,855 --> 00:06:44,225 Πάω πίσω! Παρακαλώ! 97 00:06:44,257 --> 00:06:46,093 [αδιάκριτες φωνές] 98 00:06:47,194 --> 00:06:49,230 [γυναίκα] Χρειαζόμαστε φαγητό! 99 00:06:49,262 --> 00:06:52,800 Αν κάποιος πατήσει το πόδι του στη γη μου, θα πεθάνουν! 100 00:06:52,834 --> 00:06:55,336 Ποιο είναι το νόημα σε αυτό, Κέτιλ, ε; 101 00:06:55,369 --> 00:06:57,805 Η φάλαινα ξεβράστηκε στην ακτή στη γη μου! 102 00:06:57,838 --> 00:07:00,108 Πρέπει να το μοιραστείς! 103 00:07:00,141 --> 00:07:01,843 [Ketill] Είναι ένα δώρο από τους θεούς! 104 00:07:01,875 --> 00:07:04,846 Το... Μου το έστειλαν. Τι άλλο μπορεί να σημαίνει; 105 00:07:04,879 --> 00:07:07,314 Έχεις χάσει το μυαλό σου, χμ; 106 00:07:07,348 --> 00:07:09,216 Ο θεός με διάλεξε. 107 00:07:09,250 --> 00:07:12,052 Δεν σε νοιάζει αν όλοι αλλιώς εδώ απλά πεθαίνει. 108 00:07:12,086 --> 00:07:15,389 Είμαι βασιλιάς εδώ! Θα αποφασίσω ποιος πεινάει. 109 00:07:15,423 --> 00:07:17,324 Δεν θα το κάνεις, δολοφόνο! 110 00:07:17,358 --> 00:07:19,427 [όλοι φωνάζουν και φωνάζουν] 111 00:07:22,029 --> 00:07:23,264 [γρύλισμα] 112 00:07:26,867 --> 00:07:28,136 - [γρύλισμα] - [άνθρωπος που ουρλιάζει] 113 00:07:33,908 --> 00:07:37,411 Έτσι, αυτοσφαγιάζονται πάνω από το σώμα του Κυρίου μας! 114 00:07:37,444 --> 00:07:38,747 [Ubbe] Όχι! 115 00:07:38,779 --> 00:07:40,213 [φωνάζοντας στη μητρική γλώσσα] 116 00:07:41,081 --> 00:07:42,783 [φωνάζοντας] 117 00:07:44,117 --> 00:07:46,019 - [μαχαιρώματα] - [γρύλισμα] 118 00:07:46,053 --> 00:07:48,723 Ο γιος μου! 119 00:07:48,757 --> 00:07:51,292 [μιλώντας στη μητρική γλώσσα] 120 00:07:51,324 --> 00:07:52,894 [γυναίκα που ουρλιάζει] 121 00:07:53,494 --> 00:07:54,663 [φωνάζοντας] 122 00:07:55,797 --> 00:07:57,566 - [σπάσιμο των οστών] - [γρύλισμα] 123 00:07:58,466 --> 00:08:00,468 Ελάτε! Ubbe! Μακριά! 124 00:08:00,500 --> 00:08:03,838 - [λαχάνιασμα] - [Ο Ίνγκβιλντ κλαίει] Φρόντι! 125 00:08:03,872 --> 00:08:05,206 Τόρβι! 126 00:08:05,238 --> 00:08:06,608 - [γρύλισμα] - [κτυπήματα σώματος] 127 00:08:06,641 --> 00:08:08,141 - Πήγαινε! - [λαχάνιασμα] 128 00:08:09,076 --> 00:08:10,076 [φωνάζει η γυναίκα] 129 00:08:11,079 --> 00:08:12,379 Στις βάρκες! 130 00:08:12,413 --> 00:08:13,981 - [viking] Βιάσου! - Πήγαινε! Πάω! 131 00:08:14,014 --> 00:08:16,283 - [Τόρβι] Είσαι πληγωμένος. - Όχι, δεν είναι τίποτα. 132 00:08:16,317 --> 00:08:17,586 [γρύλισμα] 133 00:08:17,619 --> 00:08:19,153 [Ο Ίνγκβιλντ κλαίει] Φρόντι! 134 00:08:19,187 --> 00:08:21,254 Γύρνα πίσω! 135 00:08:22,189 --> 00:08:25,959 Γύρνα πίσω! 136 00:08:25,994 --> 00:08:28,997 - [Ο Ίνγκβιλντ θρηνεί] - [Ο Κέτιλ λαχανιάζεται] 137 00:08:30,999 --> 00:08:32,332 [άντρες φωνάζουν] 138 00:08:33,967 --> 00:08:35,937 [Ubbe] Μετακινηθείτε! Μπείτε στο καράβι! 139 00:08:35,970 --> 00:08:37,404 [μωρό κλαίει] 140 00:08:37,437 --> 00:08:38,940 - [οι γυναίκες κλαίνε] - [Ubbe] Μετακίνηση! 141 00:08:41,174 --> 00:08:43,311 Που πάτε; 142 00:08:43,344 --> 00:08:45,013 - Μπείτε στο καράβι! - Όχι, δεν μπορώ. 143 00:08:49,182 --> 00:08:50,985 [φωνάζοντας] 144 00:08:53,354 --> 00:08:54,889 [λαχανίζει] 145 00:09:01,962 --> 00:09:03,130 [άνδρας που βήχει] 146 00:09:07,235 --> 00:09:09,971 Δεν έχουμε φαγητό, ούτε νερό, ούτε τίποτα! 147 00:09:10,004 --> 00:09:11,639 Μη φοβάσαι! 148 00:09:12,706 --> 00:09:14,008 Όλα θα πάνε καλά! 149 00:09:15,208 --> 00:09:16,945 Σειρά! Σειρά! 150 00:09:16,977 --> 00:09:18,812 [Τόρβι] Τι θα κάνουμε; 151 00:09:18,846 --> 00:09:21,716 Όλα να πάνε καλά, και όλα τα πράγματα θα πάνε καλά. 152 00:09:25,754 --> 00:09:27,788 [μωρό κλαίει] 153 00:09:27,822 --> 00:09:30,557 Κοίτα με. [γέλια] 154 00:09:30,591 --> 00:09:32,493 Είμαι ο βασιλιάς της Γροιλανδίας. 155 00:09:33,662 --> 00:09:36,697 Χαίρομαι! Χαίρομαι! 156 00:09:38,767 --> 00:09:40,634 [γέλια] 157 00:09:40,668 --> 00:09:41,936 Να χαίρεσαι. 158 00:09:47,475 --> 00:09:49,309 [Ο Ίνγκβιλντ κλαίει] 159 00:09:49,342 --> 00:09:51,645 [Ο Κέτιλ λαχανιάζεται] 160 00:09:54,282 --> 00:09:56,283 [το άλογο γκρινιάζει] 161 00:10:07,729 --> 00:10:09,529 [το άλογο γκρινιάζει] 162 00:10:11,432 --> 00:10:13,267 [τα άλογα πλησιάζουν] 163 00:10:22,876 --> 00:10:25,779 [στη μητρική γλώσσα] 164 00:10:50,370 --> 00:10:51,370 [ο αναβάτης προτρέπει το άλογο] 165 00:10:56,376 --> 00:10:58,078 [τα άλογα υποχωρούν] 166 00:11:01,783 --> 00:11:03,683 [τρίμματα] 167 00:11:08,522 --> 00:11:10,490 Συγχαρητήρια στην προαγωγή σας. 168 00:11:15,096 --> 00:11:16,264 Σας ευχαριστώ. 169 00:11:17,365 --> 00:11:18,631 [το τσιτάτο συνεχίζεται] 170 00:11:22,736 --> 00:11:24,437 Θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε εραστές. 171 00:11:26,307 --> 00:11:27,341 Τι; 172 00:11:29,110 --> 00:11:31,245 Μετά τον γάμο. Γιατί όχι; 173 00:11:33,047 --> 00:11:36,850 Ο Χάραλντ με εμπιστεύεται τώρα. Του έσωσα τη ζωή. 174 00:11:36,884 --> 00:11:39,153 Και το πρώτο πράγμα θέλεις να τον προδώσεις; 175 00:11:39,187 --> 00:11:41,154 [το τσιτάτο συνεχίζεται] 176 00:11:42,490 --> 00:11:43,792 Δεν τον αγαπάς. 177 00:11:44,725 --> 00:11:46,693 [τρίμματα] 178 00:11:46,726 --> 00:11:48,361 [φτερά που κυματίζουν] 179 00:11:50,398 --> 00:11:51,532 [αναστεναγμοί] 180 00:12:21,028 --> 00:12:22,395 [ο αναβάτης φωνάζει] 181 00:12:38,745 --> 00:12:40,014 Είναι παγίδα. 182 00:12:43,951 --> 00:12:45,086 [γελάει απαλά] 183 00:12:55,629 --> 00:12:57,298 Είναι παγίδα σου λέω. 184 00:13:08,042 --> 00:13:09,342 [τρίζει το ξύλο] 185 00:13:09,376 --> 00:13:10,376 [γρυλίζει] 186 00:13:12,279 --> 00:13:13,647 [αναπνέοντας βαριά] 187 00:13:21,455 --> 00:13:22,623 σου είπα. 188 00:13:51,985 --> 00:13:53,620 [το άλογο γκρινιάζει] 189 00:13:53,653 --> 00:13:54,788 Ποιος είναι αυτός; 190 00:14:15,576 --> 00:14:17,411 Prince Dir, 191 00:14:17,445 --> 00:14:19,179 ο στρατός του Κιέβου σας χαιρετά, 192 00:14:19,212 --> 00:14:21,414 και σας προσφέρει, και τον πρίγκιπα Ιγκόρ, 193 00:14:21,448 --> 00:14:25,253 τη βαθιά μας αγάπη και πίστη από σήμερα και στο εξής. 194 00:14:25,286 --> 00:14:26,620 Με τη χάρη του Θεού. 195 00:14:29,722 --> 00:14:30,890 Σας ευχαριστώ. 196 00:14:32,059 --> 00:14:33,726 Με τη χάρη του Θεού. Αμήν. 197 00:14:38,698 --> 00:14:40,567 [άνθρωποι επευφημούν] 198 00:14:49,842 --> 00:14:50,844 [γέλια] 199 00:14:50,878 --> 00:14:52,779 [η επευφημία συνεχίζεται] 200 00:14:55,383 --> 00:14:57,518 [μιλάει στη μητρική γλώσσα] 201 00:14:57,551 --> 00:14:59,519 [η επευφημία συνεχίζεται] 202 00:15:15,469 --> 00:15:17,937 Ήρθαν σε ένα μέρος που ονομάζεται Γολγοθάς, 203 00:15:17,971 --> 00:15:20,607 που σημαίνει, «η θέση του κρανίου». 204 00:15:20,640 --> 00:15:23,677 Εκεί προσέφεραν Ιησούς κρασί να πιεις, 205 00:15:23,711 --> 00:15:25,379 ανακατεμένο με χολή. 206 00:15:25,413 --> 00:15:28,682 Αλλά αφού το δοκίμασα, Αρνήθηκε να πιει. 207 00:15:30,051 --> 00:15:31,684 Όταν τον σταύρωσαν... 208 00:15:34,554 --> 00:15:36,557 χωρίστηκαν Τα ρούχα του με κλήρο. 209 00:15:36,590 --> 00:15:38,259 [αναπνέοντας βαριά] 210 00:15:42,029 --> 00:15:45,966 Πάνω από το κεφάλι Του τοποθέτησαν τα γραπτά κατηγορία εναντίον Του. 211 00:15:46,000 --> 00:15:48,536 «Αυτός είναι ο Ιησούς, ο βασιλιάς των Εβραίων». 212 00:15:50,370 --> 00:15:53,640 Αυτοί που πέρασαν τον έριξε βρισιές, 213 00:15:53,673 --> 00:15:55,543 κουνώντας το κεφάλι τους και λέγοντας: 214 00:15:55,576 --> 00:16:00,681 «Κατέβα από το σταυρό αν είσαι ο Υιός του Θεού». 215 00:16:00,714 --> 00:16:05,519 Με τον ίδιο τρόπο και οι αρχιερείς και οι γέροντες Τον κορόιδευαν. 216 00:16:05,552 --> 00:16:09,456 «Έσωσε άλλους», είπαν, «αλλά δεν μπορεί να σωθεί. 217 00:16:09,490 --> 00:16:11,292 Είναι ο βασιλιάς του Ισραήλ. 218 00:16:11,325 --> 00:16:13,394 Αφήστε Τον να κατέβει από τον σταυρό... 219 00:16:14,961 --> 00:16:16,629 «και θα Τον πιστέψουμε». 220 00:16:33,647 --> 00:16:34,648 [λαχανίσματα] 221 00:16:39,586 --> 00:16:41,588 Εμπιστεύεται στον Θεό. 222 00:16:41,621 --> 00:16:44,591 Αφήστε τον Θεό να Τον σώσει τώρα αν Τον θέλει, 223 00:16:44,625 --> 00:16:46,759 γιατί είπε, 224 00:16:46,793 --> 00:16:48,296 «Είμαι ο Υιός του Θεού». 225 00:17:08,182 --> 00:17:10,651 «Είμαι ο Υιός του Θεού». 226 00:17:10,683 --> 00:17:13,253 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 227 00:17:13,287 --> 00:17:15,388 «Είμαι ο Υιός του Θεού». 228 00:17:18,125 --> 00:17:20,827 - [άνθρωποι επευφημούν] - [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 229 00:17:26,834 --> 00:17:28,669 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [η διόδια συνεχίζεται] 230 00:18:05,472 --> 00:18:06,873 - Αδέρφια μου. - [η φλυαρία σβήνει] 231 00:18:08,375 --> 00:18:10,478 Άσε όλους μας ζήσουν ειρηνικά μαζί. 232 00:18:11,679 --> 00:18:13,681 Ας ζήσουμε όπως ήθελε ο Θεός. 233 00:18:16,115 --> 00:18:17,750 Ας μιλήσουμε 234 00:18:17,785 --> 00:18:20,053 και για πάντα κατά μέρος τις διαφορές μας. 235 00:18:20,086 --> 00:18:21,388 [αναπνέοντας βαριά] 236 00:18:22,722 --> 00:18:26,093 [ρουθουνίζει] Ιγκόρ, σε αγαπώ σαν γιο. 237 00:18:30,931 --> 00:18:33,099 Κι εσύ, Ίβαρ, σαν αδερφός. 238 00:18:36,269 --> 00:18:38,038 [Σκηνοθεσία] Μην τον πιστεύεις. 239 00:18:38,070 --> 00:18:40,208 Δεν πιστεύει στην αγάπη. 240 00:18:40,240 --> 00:18:42,108 Είναι ένα αστείο, λέει ψέματα. 241 00:18:42,910 --> 00:18:44,677 Για όνομα του Θεού, 242 00:18:44,711 --> 00:18:46,213 για την αγάπη του Θεού... 243 00:18:47,448 --> 00:18:49,750 για οτιδήποτε είναι άγιο, 244 00:18:49,782 --> 00:18:52,920 ας ζήσουμε ειρηνικά και αγάπη, παρακαλώ. 245 00:18:55,489 --> 00:18:56,723 Τα αδέρφια μου... 246 00:18:58,592 --> 00:19:01,828 Ο Θεός βλέπει στις καρδιές μας. 247 00:19:03,463 --> 00:19:05,333 Ας αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 248 00:19:08,067 --> 00:19:09,403 Είναι το μόνο που ζητάω. 249 00:19:11,271 --> 00:19:13,874 Ω, αδελφέ μου εν Χριστώ, 250 00:19:13,906 --> 00:19:15,409 είναι το μόνο που ζητάω. 251 00:19:18,111 --> 00:19:20,213 Τίποτα περισσότερο. 252 00:19:20,248 --> 00:19:23,550 Πάρτε αυτό το τόξο και το βέλος και σκότωσε τον θείο σου. 253 00:19:23,584 --> 00:19:26,287 - Ο Θεός διέταξε... - Μην είσαι πια ανάπηρος. 254 00:19:26,319 --> 00:19:27,954 ...να συγχωρούμε ο ένας τον άλλον. 255 00:19:28,689 --> 00:19:29,689 Δεν ξέρω. 256 00:19:30,691 --> 00:19:33,926 Ίσως, με τον δικό του τρόπο, 257 00:19:33,961 --> 00:19:36,263 με αγαπάει. 258 00:19:36,297 --> 00:19:39,098 Αν δεν τον σκοτώσουμε, δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος. 259 00:19:39,132 --> 00:19:40,634 Σε αγαπώ, το ξέρεις. 260 00:19:42,435 --> 00:19:43,671 Άσε με να σε βοηθήσω. 261 00:19:45,439 --> 00:19:47,674 [Oleg] Προσφέρω τον εαυτό μου για σένα. 262 00:19:58,286 --> 00:19:59,519 - Όχι, όχι, περίμενε. - [το πλήθος λαχανιάζει] 263 00:20:02,055 --> 00:20:03,356 Άσε με να τον σκοτώσω. 264 00:20:04,156 --> 00:20:05,326 Άσε με να το κάνω. 265 00:20:13,933 --> 00:20:15,303 Όχι, Ιγκόρ. 266 00:20:15,336 --> 00:20:16,836 Όχι εσύ! 267 00:20:16,869 --> 00:20:17,869 Όχι! 268 00:20:21,008 --> 00:20:22,976 λυπάμαι. 269 00:20:23,009 --> 00:20:24,444 - [μαχαιρώματα βέλους] - [το πλήθος λαχανιάζει] 270 00:20:25,346 --> 00:20:26,513 [λαχανίσματα] 271 00:20:30,518 --> 00:20:31,519 [γκρίνια] 272 00:20:33,520 --> 00:20:35,188 [αναπνέοντας βαριά] 273 00:20:45,532 --> 00:20:47,034 [λαχανίζει] 274 00:20:50,037 --> 00:20:51,805 Πατέρα, συγχώρεσέ τους... 275 00:20:53,173 --> 00:20:55,174 γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν. 276 00:21:17,096 --> 00:21:18,198 [κτυπήματα σώματος] 277 00:22:07,548 --> 00:22:09,482 [αδιάκριτες φωνές] 278 00:22:22,095 --> 00:22:23,363 [αδιάκριτη φλυαρία] 279 00:22:55,563 --> 00:22:57,698 [μιλώντας στη μητρική γλώσσα] 280 00:23:15,281 --> 00:23:16,316 [τύμπανα] 281 00:23:52,451 --> 00:23:53,787 [σταματάει το τύμπανο] 282 00:23:59,559 --> 00:24:00,827 [εκπνέει βαθιά] 283 00:24:32,259 --> 00:24:33,460 [τύμπανα] 284 00:25:04,156 --> 00:25:05,759 [σταματάει το τύμπανο] 285 00:25:05,792 --> 00:25:08,394 Ήρθες. 286 00:25:08,428 --> 00:25:11,163 Θέλω να ευχηθώ σε σένα και την Ίνγκριντ κάθε ευτυχία. 287 00:25:12,833 --> 00:25:15,935 Τότε δεν θα έρθεις μαζί μας στον γάμο; 288 00:25:15,969 --> 00:25:17,237 Όχι. 289 00:25:17,269 --> 00:25:18,638 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 290 00:25:20,973 --> 00:25:23,644 Δεν καταλαβαίνω. 291 00:25:23,676 --> 00:25:27,114 Στην καρδιά μου, Είμαι ακόμα παντρεμένος με τον Bjorn. 292 00:25:32,551 --> 00:25:34,688 Τώρα πρέπει να πάω. 293 00:25:34,721 --> 00:25:36,022 Που πάτε; 294 00:25:37,223 --> 00:25:38,391 Στην αγάπη μου. 295 00:25:42,730 --> 00:25:44,964 - Gunnhild. - Άσε την ήσυχη. 296 00:25:44,998 --> 00:25:46,165 Αφήστε την να είναι. 297 00:25:57,845 --> 00:26:00,346 Πάω τώρα να συμμετάσχω στον Bjorn... 298 00:26:01,413 --> 00:26:02,782 στη Βαλχάλα. 299 00:26:07,354 --> 00:26:08,520 Στη Βαλχάλα. 300 00:29:46,073 --> 00:29:47,539 [τα κύματα πιτσιλίζουν] 301 00:29:51,010 --> 00:29:54,047 [Torvi] Έτσι επιζήσαμε, που είναι το κυριότερο. 302 00:29:55,214 --> 00:29:58,050 Αλλά πού πάμε; 303 00:29:58,085 --> 00:30:01,753 [Ubbe] Αυτή τη στιγμή, όπου μας πάει ο άνεμος και η παλίρροια. 304 00:30:01,788 --> 00:30:03,323 Δεν έχουμε ιδέα πού βρισκόμαστε. 305 00:30:05,057 --> 00:30:06,726 Και δεν έχουμε ηλιοπέτρα. 306 00:30:06,759 --> 00:30:08,929 Και δεν έχουμε φαγητό. 307 00:30:08,961 --> 00:30:10,462 [Ubbe] Θα βρούμε φαγητό. 308 00:30:12,464 --> 00:30:14,534 Αλλά δεν έχουμε νερό. 309 00:30:14,567 --> 00:30:16,769 Αν δεν έχουμε νερό, έτσι κι αλλιώς θα είμαστε νεκροί. 310 00:30:18,270 --> 00:30:19,806 [Άλλο] Ο Θεός θα παρέχει. 311 00:30:21,307 --> 00:30:23,143 Μακάρι να πίστευα στον Θεό σου. 312 00:30:26,946 --> 00:30:29,182 Που έμαθες να παλέψεις έτσι. 313 00:30:29,215 --> 00:30:30,782 Τι; 314 00:30:30,817 --> 00:30:33,252 Είσαι ιερέας. 315 00:30:33,286 --> 00:30:35,721 Πήγες στο σεμινάριο, έγινες ιεραπόστολος. 316 00:30:35,755 --> 00:30:37,089 Αυτό είπες. 317 00:30:38,758 --> 00:30:40,826 Και ποιος σε δίδαξε να χρησιμοποιήσει τέτοια όπλα; 318 00:30:40,859 --> 00:30:43,163 Που έμαθες να πολεμάς σαν πολεμιστής; 319 00:30:44,964 --> 00:30:47,433 έπλευσα στο Βυζάντιο. 320 00:30:47,467 --> 00:30:50,802 Με δίδαξαν κάποιοι από τους μεγαλύτερους μαχητές στον κόσμο. 321 00:30:52,805 --> 00:30:55,208 Πού είναι το Βυζάντιο; 322 00:30:55,241 --> 00:30:56,910 Εκεί κάθεται ο Αυτοκράτορας. 323 00:30:59,112 --> 00:31:01,614 Γιατί να το κάνουν να σε μάθει να πολεμάς; 324 00:31:01,647 --> 00:31:04,951 Έτσι θα μπορούσα να υπηρετήσω στο δικό του προσωπικός σωματοφύλακας φυσικά. 325 00:31:04,984 --> 00:31:09,122 Πάντα διάλεγε Βίκινγκς να υπηρετήσει στον σωματοφύλακά του. 326 00:31:09,155 --> 00:31:12,759 Μας είπες ότι είσαι ένας Σάξωνας μοναχός. 327 00:31:12,791 --> 00:31:16,429 Όχι, σου είπα το αληθινό Ο άλλος ήταν Σάξωνας μοναχός. 328 00:31:16,462 --> 00:31:18,397 Πήρα την ταυτότητά του. 329 00:31:18,431 --> 00:31:20,166 Και πήρα την πίστη του. 330 00:31:22,001 --> 00:31:25,837 Έχετε πει ψέματα και ψέματα και είπε ψέματα, φίλε μου Άλλε. 331 00:31:25,872 --> 00:31:28,208 [Άλλο] Έχω πει μόνο την αλήθεια. 332 00:31:29,308 --> 00:31:31,778 Σε κανέναν δεν αρέσει η αλήθεια. 333 00:31:31,810 --> 00:31:33,913 Ακούνε μόνο τι θέλουν να ακούσουν. 334 00:31:33,947 --> 00:31:37,084 Η αλήθεια είναι ότι είμαστε μάλλον θα πεθάνει. 335 00:31:37,116 --> 00:31:38,884 Είναι δικό μου λάθος; 336 00:31:40,220 --> 00:31:41,954 Όχι. 337 00:31:41,989 --> 00:31:43,990 Όχι, είναι δικό μου. 338 00:31:44,023 --> 00:31:45,992 Πιστεύω τις ιστορίες σου. 339 00:31:57,336 --> 00:31:58,337 Ματιά. 340 00:32:01,273 --> 00:32:02,442 [γρυλίζει] 341 00:32:05,912 --> 00:32:08,115 Δεν το πιστεύω. 342 00:32:08,147 --> 00:32:11,750 Μερικές φορές πρέπει να πιστέψεις. 343 00:32:13,353 --> 00:32:14,686 [αδιάκριτο μουρμουρητό] 344 00:32:31,871 --> 00:32:33,839 - [Άλλα γέλια] - Πιάσε το! 345 00:32:33,873 --> 00:32:35,674 Πιάστε τη βροχή! 346 00:32:35,708 --> 00:32:37,044 [γρυλίζει] 347 00:32:37,076 --> 00:32:38,310 [αδιάκριτη φλυαρία] 348 00:32:38,345 --> 00:32:39,546 [όλα γελάνε] 349 00:32:54,826 --> 00:32:58,998 [αναστενάζει] Και πέφτει σαν η απαλή βροχή από τον ουρανό. 350 00:33:00,567 --> 00:33:02,134 [γέλια] 351 00:33:02,169 --> 00:33:03,736 Ω! 352 00:33:03,769 --> 00:33:05,704 [αδιάκριτη φλυαρία] 353 00:33:07,906 --> 00:33:09,442 [αδιάκριτες φωνές] 354 00:33:26,792 --> 00:33:28,461 [Σκηνοθεσία] Είναι ο Igor. 355 00:33:28,494 --> 00:33:29,929 [γέλιο] 356 00:33:53,486 --> 00:33:55,822 Λοιπόν, ποια είναι τα δικά σας Σχέδια τώρα, Ivar; 357 00:33:57,022 --> 00:33:58,157 Δεν ξέρω. 358 00:33:59,226 --> 00:34:00,326 Εξαρτάται. 359 00:34:01,294 --> 00:34:02,729 Σε τι; 360 00:34:02,761 --> 00:34:03,829 Πάνω σου. 361 00:34:04,997 --> 00:34:06,199 Το ξέρεις αυτό. 362 00:34:09,469 --> 00:34:12,438 Αλλά είμαι εδώ τώρα, πίσω με την οικογένειά μου. 363 00:34:13,206 --> 00:34:15,108 [snickers] 364 00:34:15,141 --> 00:34:17,277 Άρα, έχουν μεγαλύτερη σημασία από εμένα. 365 00:34:21,114 --> 00:34:22,315 Λυπάμαι. 366 00:34:31,690 --> 00:34:32,692 [snickers] 367 00:34:34,661 --> 00:34:35,862 Μην ανησυχείς. 368 00:34:37,530 --> 00:34:39,298 Έχω άλλες φιλοδοξίες. 369 00:34:41,833 --> 00:34:43,835 Να κάνω; 370 00:34:43,869 --> 00:34:45,572 Κάποια ημιτελή δουλειά. 371 00:34:47,739 --> 00:34:49,074 Μην ανησυχείς για μένα. 372 00:34:49,809 --> 00:34:50,809 Χμμ; 373 00:34:54,012 --> 00:34:55,382 Τότε είμαι χαρούμενος 374 00:34:57,184 --> 00:34:58,550 αν δεν με κατηγορήσεις. 375 00:35:02,588 --> 00:35:04,224 Πώς θα σε κατηγορούσα ποτέ; 376 00:35:08,228 --> 00:35:09,228 [αναστεναγμοί] 377 00:35:11,697 --> 00:35:13,565 Γιατί κουβαλάω το παιδί σου. 378 00:35:14,766 --> 00:35:16,503 - [η μουσική σταματά] - [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 379 00:35:16,536 --> 00:35:19,606 [Σκηνοθεσία] Ακούστε, άνθρωποι. Ανθρωποι! Ακούω. 380 00:35:22,775 --> 00:35:24,876 Ανατρέψαμε έναν τύραννο 381 00:35:24,911 --> 00:35:28,181 του οποίου η μόνη φιλοδοξία ήταν να φτιάξει τον εαυτό του ο βασιλιάς της Ρωσίας. 382 00:35:29,516 --> 00:35:31,318 Ο Όλεγκ ήταν αδερφός μου. 383 00:35:31,351 --> 00:35:32,851 Αλλά ακόμα κι έτσι, 384 00:35:32,885 --> 00:35:35,755 Δεν μπορούσα να το επιτρέψω αυτό να συμβεί στη χώρα μου! 385 00:35:35,788 --> 00:35:39,226 Ούτε θα μπορούσα να επιτρέψω να συμβεί αυτό στον νεαρό ανιψιό μου Ιγκόρ, 386 00:35:39,259 --> 00:35:41,059 - ο αληθινός κληρονόμος αυτής της γης! - [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 387 00:35:54,139 --> 00:35:57,043 Αλλά τίποτα από αυτά δεν μπορούσε κατέστη δυνατό 388 00:35:57,076 --> 00:36:01,146 χωρίς την παρέμβαση του τα δύο αδέρφια μας Βίκινγκ. 389 00:36:01,179 --> 00:36:02,882 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 390 00:36:06,452 --> 00:36:08,420 Σας χαιρετίζουμε όλους. 391 00:36:10,289 --> 00:36:12,425 - Σκολ! - [όλα] Skol! 392 00:36:14,561 --> 00:36:15,894 [παίζει μουσική] 393 00:36:15,927 --> 00:36:17,797 [αδιάκριτες φωνές] 394 00:36:32,644 --> 00:36:34,481 [άντρες που τραγουδούν στη μητρική τους γλώσσα] 395 00:37:08,315 --> 00:37:09,715 [ο ιερέας μιλάει στη μητρική γλώσσα] 396 00:38:04,103 --> 00:38:06,338 [μαλακά] Θέλεις μείνετε εδώ στο Κίεβο; 397 00:38:08,407 --> 00:38:09,842 Εσείς; 398 00:38:09,876 --> 00:38:11,242 Ω, όχι. 399 00:38:15,882 --> 00:38:17,784 Η Κάτια κουβαλάει το παιδί μου. 400 00:38:19,117 --> 00:38:21,186 - Το παιδί σου; - Ναι. 401 00:38:22,253 --> 00:38:23,690 παιδί μου. 402 00:38:26,925 --> 00:38:29,061 Αλλά ξέρω ότι δεν το κάνει θέλεις να μείνω. 403 00:38:30,128 --> 00:38:31,262 [Ο Χβίτσερκ εκπνέει] 404 00:38:39,739 --> 00:38:43,108 Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου; 405 00:38:45,612 --> 00:38:46,778 Πού; 406 00:38:46,813 --> 00:38:47,980 [το τραγούδι συνεχίζεται] 407 00:38:55,422 --> 00:38:57,824 Λοιπόν, δεν ξέρουμε τι έγινε εκεί από τότε που πέθανε ο Bjorn. 408 00:38:57,856 --> 00:38:59,425 Λοιπόν, τότε θα μάθουμε. 409 00:39:00,226 --> 00:39:01,693 [το τραγούδι συνεχίζεται] 410 00:39:06,297 --> 00:39:08,601 Γιατί διστάζεις; 411 00:39:08,635 --> 00:39:10,902 - Γιατί ρωτάς; - [snickers] 412 00:39:10,936 --> 00:39:13,005 Ξέρεις ότι είμαστε μοιραμένοι να μείνουμε μαζί. 413 00:39:15,273 --> 00:39:18,844 Αφού είτε εσύ θα σκοτώσει εμένα ή εγώ εσένα. 414 00:39:19,846 --> 00:39:20,947 Χμμ. 415 00:39:21,813 --> 00:39:23,349 [αναστεναγμοί] Χμμ. 416 00:39:31,356 --> 00:39:33,460 Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε κρατήσω αυτή τη μέρα 417 00:39:33,492 --> 00:39:35,862 και όλες τις μέρες του τη ζωή σου φίλε μου. 418 00:39:47,373 --> 00:39:49,141 Αντίο λοιπόν, Ivar. 419 00:39:54,112 --> 00:39:59,217 Το υπόσχομαι ότι το παιδί μας θα είναι ευλογημένος 420 00:40:00,219 --> 00:40:01,853 και δεν θα θέλει για τίποτα. 421 00:40:04,222 --> 00:40:07,358 Και θα φροντίσω να ξέρει 422 00:40:07,393 --> 00:40:10,730 ότι είναι ο πατέρας του Ivar, ο χωρίς κόκαλα. 423 00:40:12,565 --> 00:40:13,865 Ένας βασιλιάς 424 00:40:14,733 --> 00:40:16,335 και σπουδαίος άνθρωπος. 425 00:40:19,806 --> 00:40:22,641 Μου λες ότι με αγαπάς, Ivar, αλλά δεν το κάνεις. 426 00:40:24,210 --> 00:40:27,278 Αγαπούσες τη γυναίκα σου Φρέυδη. 427 00:40:27,313 --> 00:40:29,849 Και στο μυαλό σου με μπερδεύεις μαζί της. 428 00:40:30,983 --> 00:40:33,318 Αλλά δεν είμαι αυτή, 429 00:40:33,351 --> 00:40:36,588 και μόνο θα σε απογοητεύσω όταν το συνειδητοποιήσεις. 430 00:40:40,092 --> 00:40:42,161 Γι' αυτό πρέπει να πας. 431 00:41:04,684 --> 00:41:06,018 [Ο Ιβαρ γκρινιάζει] 432 00:41:14,793 --> 00:41:16,027 [γρυλίζει] 433 00:41:20,632 --> 00:41:22,134 [το άλογο γρυλίζει] 434 00:41:30,543 --> 00:41:32,244 [άνθρωπος που φωνάζει στη μητρική γλώσσα] 435 00:41:50,228 --> 00:41:51,463 Ivar! 436 00:41:59,972 --> 00:42:01,072 [Igor] Ivar! 437 00:42:02,541 --> 00:42:03,742 [γελάνε και οι δύο] 438 00:42:08,981 --> 00:42:10,617 Μου είπαν ότι φεύγεις. 439 00:42:12,818 --> 00:42:14,653 Δεν μπορείς. Δεν θα το επιτρέψω. 440 00:42:14,686 --> 00:42:18,056 Είμαι κάτοχος όλης της γης. Μου ανήκει ο ουρανός και τα σύννεφα. 441 00:42:18,090 --> 00:42:19,592 Αλλά δεν μου ανήκεις. 442 00:42:23,028 --> 00:42:24,329 Άρα είναι αλήθεια. 443 00:42:25,264 --> 00:42:26,666 Φεύγεις. 444 00:42:31,603 --> 00:42:33,472 Δεν είσαι πια παιδί. 445 00:42:35,007 --> 00:42:37,677 Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να είναι βασιλιάς. 446 00:42:37,710 --> 00:42:40,478 Και ένας άντρας πρέπει αφήστε στην άκρη τα παιδικά πράγματα 447 00:42:40,512 --> 00:42:43,081 και πρέπει να μάθει πώς να το κάνει σταθεί στα πόδια του. 448 00:42:43,114 --> 00:42:44,483 [γέλια] 449 00:42:46,552 --> 00:42:48,186 Όλοι εδώ σε αγαπούν. 450 00:42:49,889 --> 00:42:52,824 Δεν θα πήγαινα αν δεν πήγαινα σκέψου ότι ήσουν ασφαλής. 451 00:42:52,858 --> 00:42:54,293 Είσαι ασφαλής. 452 00:42:55,795 --> 00:42:57,228 Και θα είσαι βασιλιάς. 453 00:43:03,302 --> 00:43:04,570 [snickers] 454 00:43:07,039 --> 00:43:08,173 Ας πάμε. 455 00:43:18,184 --> 00:43:19,351 Έχεις αλλάξει. 456 00:43:20,085 --> 00:43:21,653 [χλευάζει] 457 00:43:21,688 --> 00:43:24,824 Δεν αλλάζουμε ποτέ πραγματικά, απλά πιστεύουμε ότι το κάνουμε. 458 00:43:24,856 --> 00:43:27,025 Μπα, έχεις αλλάξει. 459 00:43:42,240 --> 00:43:44,242 [παίζει μουσική]